Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-انگلیسی - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

صربی

انگلیسی

اسپانیولی

طبقه شعر

عنوان	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
متن manolocp پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

عنوان	Rather not seeing than looking at sadness, and...
ترجمه انگلیسی BojanNajob ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 29 سپتامبر 2007 05:23

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 سپتامبر 2007 16:59
	Maski تعداد پیامها: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 سپتامبر 2007 09:41
	BojanNajob تعداد پیامها: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 سپتامبر 2007 09:44
	Maski تعداد پیامها: 326	OK