Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

スペイン語

カテゴリ歌

タイトル	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
テキスト manolocp様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

タイトル	Rather not seeing than looking at sadness, and...
翻訳英語 BojanNajob様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 29日 05:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 27日 16:59
	Maski 投稿数: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		2007年 9月 28日 09:41
	BojanNajob 投稿数: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		2007年 9月 28日 09:44
	Maski 投稿数: 326	OK