Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

스페인어

분류 노래

제목	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
본문 manolocp에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

제목	Rather not seeing than looking at sadness, and...
번역 영어 BojanNajob에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 29일 05:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 27일 16:59
	Maski 게시물 갯수: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		2007년 9월 28일 09:41
	BojanNajob 게시물 갯수: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		2007년 9월 28일 09:44
	Maski 게시물 갯수: 326	OK