Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Serbi-Anglès - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Serbi

Anglès

Castellà

Categoria Cançó

Títol	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Text Enviat per manolocp	Idioma orígen: Serbi Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Títol	Rather not seeing than looking at sadness, and...
Traducció Anglès Traduït per BojanNajob	Idioma destí: Anglès Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

Darrera validació o edició per kafetzou - 29 Setembre 2007 05:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Setembre 2007 16:59
	Maski Nombre de missatges: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 Setembre 2007 09:41
	BojanNajob Nombre de missatges: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 Setembre 2007 09:44
	Maski Nombre de missatges: 326	OK