Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה שיר

שם	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
טקסט נשלח על ידי manolocp	שפת המקור: סרבית Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

שם	Rather not seeing than looking at sadness, and...
תרגום אנגלית תורגם על ידי BojanNajob	שפת המטרה: אנגלית Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 29 ספטמבר 2007 05:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 ספטמבר 2007 16:59
	Maski מספר הודעות: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 ספטמבר 2007 09:41
	BojanNajob מספר הודעות: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 ספטמבר 2007 09:44
	Maski מספר הודעות: 326	OK