Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Англійська - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Англійська

Іспанська

Категорія Пісні

Заголовок	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Текст Публікацію зроблено manolocp	Мова оригіналу: Сербська Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Заголовок	Rather not seeing than looking at sadness, and...
Переклад Англійська Переклад зроблено BojanNajob	Мова, якою перекладати: Англійська Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

Затверджено kafetzou - 29 Вересня 2007 05:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Вересня 2007 16:59
	Maski Кількість повідомлень: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 Вересня 2007 09:41
	BojanNajob Кількість повідомлень: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 Вересня 2007 09:44
	Maski Кількість повідомлень: 326	OK