Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Ispanų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Tekstas Pateikta manolocp	Originalo kalba: Serbų Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Pavadinimas	Rather not seeing than looking at sadness, and...
Vertimas Anglų Išvertė BojanNajob	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

Validated by kafetzou - 29 rugsėjis 2007 05:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugsėjis 2007 16:59
	Maski Žinučių kiekis: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 rugsėjis 2007 09:41
	BojanNajob Žinučių kiekis: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 rugsėjis 2007 09:44
	Maski Žinučių kiekis: 326	OK