Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Romanian - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romanian

Romanian

French

Title	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Text to be translated Submitted by vidalooca	Source language: Romanian nu te cred costele , vorbesti romaneste
Remarks about the translation	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 October 2007 13:58

Last messages

	Author	Message
		12 October 2007 14:51
	cristina-niculina Number of messages: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 October 2007 23:14
	vidalooca Number of messages: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 October 2007 10:01
	Freya Number of messages: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)