अनुबाद - Latin-स्विडेनी - ex gratia nongrataअहिलेको अवस्था अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:  
| | | स्रोत भाषा: Latin
ex gratia
nongrata | अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | अनुबादस्विडेनी
 piasद्वारा अनुबाद गरिएको | अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्विडेनी
av ynnest
ovälkommen
|
|
पछिल्ला सन्देशहरु | | | | |
2008年 फेब्रुअरी 2日 16:40 | | | The first frase means literally "by favour". The second is ok.
Ex gratia = av ynnest. Dess antonym är ex debito justitiae (i bokstavlig bemärkelse "as a debt of justice", as a legal obligation).
Non grata = ovälkommen  (oj önskad, till exemple: persona non grata)
| | |
2008年 फेब्रुअरी 2日 16:59 | | 
piasचिठ्ठीको सङ्ख्या: 8114 | Hi pirulito,
I'm a real newbee on latin  "av ynnest" sounds much better than "genom tjänst". I'll edit to your proposal. Thanks a lot! 
|
|
| 
Favorite translations
- 2008年 फेब्रुअरी 2日 21:55