Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiswidi - ex gratia nongrata

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiswidi

Kichwa	ex gratia nongrata
Nakala Tafsiri iliombwa na mycha	Lugha ya kimaumbile: Kilatini ex gratia nongrata
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	av ynnest ovÃ¤lkommen
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiswidi av ynnest ovÃ¤lkommen

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 2 Februari 2008 21:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Februari 2008 16:40
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	The first frase means literally "by favour". The second is ok. Ex gratia = av ynnest. Dess antonym Ã¤r ex debito justitiae (i bokstavlig bemÃ¤rkelse "as a debt of justice", as a legal obligation). Non grata = ovÃ¤lkommen (oj Ã¶nskad, till exemple: persona non grata)
		2 Februari 2008 16:59
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Hi pirulito, I'm a real newbee on latin "av ynnest" sounds much better than "genom tjÃ¤nst". I'll edit to your proposal. Thanks a lot!