Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Swedish - ex gratia nongrata

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Swedish

Заглавие	ex gratia nongrata
Текст Предоставено от mycha	Език, от който се превежда: Латински ex gratia nongrata
Забележки за превода	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заглавие	av ynnest ovÃ¤lkommen
Превод Swedish Преведено от pias	Желан език: Swedish av ynnest ovÃ¤lkommen

За последен път се одобри от Francky5591

- 2 Февруари 2008 21:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Февруари 2008 16:40
	pirulito Общо мнения: 1180	The first frase means literally "by favour". The second is ok. Ex gratia = av ynnest. Dess antonym Ã¤r ex debito justitiae (i bokstavlig bemÃ¤rkelse "as a debt of justice", as a legal obligation). Non grata = ovÃ¤lkommen (oj Ã¶nskad, till exemple: persona non grata)
		2 Февруари 2008 16:59
	pias Общо мнения: 8114	Hi pirulito, I'm a real newbee on latin "av ynnest" sounds much better than "genom tjÃ¤nst". I'll edit to your proposal. Thanks a lot!