Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - स्पेनी-स्विडेनी - Te extraño, mi corazón

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: स्पेनीस्विडेनी

शीर्षक
Te extraño, mi corazón
हरफ
jajjaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्पेनी

Te extraño, mi corazón

शीर्षक
Jag saknar dig, mitt hjärta
अनुबाद
स्विडेनी

lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्विडेनी

Jag saknar dig, mitt hjärta
Validated by pias - 2008年 मे 19日 12:44





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 मे 18日 20:03

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8114
Lilian,
en liten korrigering: "jag saknar dig mitt hjärta"

alternativt kan du skriva "jag saknar dig hjärtat"

Vilket är bäst?

2008年 मे 18日 20:07

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
"jag saknar dig, mitt hjärta" är bäst.


2008年 मे 18日 20:11

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8114
Ok, bra.
Varför har du ett kommatecken (,) i texten? Behövs det?

2008年 मे 18日 20:40

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
ja, nu det förlaga med är korrekt.

2008年 मे 18日 20:43

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8114
Ok, jag bara undrade då källtexten inte har något kommatecken. Det behövs inte! Men vi kör så här .. omröstning nu.

2008年 मे 18日 20:44

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8114
Hm, nu ser jag att det är ett (,) där ...