Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Svenskt - Te extraÃ±o, mi corazÃ³n

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Svenskt

Heiti	Te extraÃ±o, mi corazÃ³n
Tekstur Framborið av jajja	Uppruna mál: Spanskt Te extraÃ±o, mi corazÃ³n

Heiti	Jag saknar dig, mitt hjÃ¤rta
Umseting Svenskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Svenskt Jag saknar dig, mitt hjÃ¤rta

Góðkent av pias - 19 Mai 2008 12:44

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Mai 2008 20:03
	pias Tal av boðum: 8113	Lilian, en liten korrigering: "jag saknar dig mitt hjÃ¤rta" alternativt kan du skriva "jag saknar dig hjÃ¤rtat" Vilket Ã¤r bÃ¤st?
		18 Mai 2008 20:07
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"jag saknar dig, mitt hjÃ¤rta" Ã¤r bÃ¤st.
		18 Mai 2008 20:11
	pias Tal av boðum: 8113	Ok, bra. VarfÃ¶r har du ett kommatecken (,) i texten? BehÃ¶vs det?
		18 Mai 2008 20:40
	lilian canale Tal av boðum: 14972	ja, nu det fÃ¶rlaga med Ã¤r korrekt.
		18 Mai 2008 20:43
	pias Tal av boðum: 8113	Ok, jag bara undrade dÃ¥ kÃ¤lltexten inte har nÃ¥got kommatecken. Det behÃ¶vs inte! Men vi kÃ¶r sÃ¥ hÃ¤r .. omrÃ¶stning nu.
		18 Mai 2008 20:44
	pias Tal av boðum: 8113	Hm, nu ser jag att det Ã¤r ett (,) dÃ¤r ...