Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Swedish - Te extraño, mi corazón

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиSwedish

Заглавие
Te extraño, mi corazón
Текст
Предоставено от jajja
Език, от който се превежда: Испански

Te extraño, mi corazón

Заглавие
Jag saknar dig, mitt hjärta
Превод
Swedish

Преведено от lilian canale
Желан език: Swedish

Jag saknar dig, mitt hjärta
За последен път се одобри от pias - 19 Май 2008 12:44





Последно мнение

Автор
Мнение

18 Май 2008 20:03

pias
Общо мнения: 8114
Lilian,
en liten korrigering: "jag saknar dig mitt hjärta"

alternativt kan du skriva "jag saknar dig hjärtat"

Vilket är bäst?

18 Май 2008 20:07

lilian canale
Общо мнения: 14972
"jag saknar dig, mitt hjärta" är bäst.


18 Май 2008 20:11

pias
Общо мнения: 8114
Ok, bra.
Varför har du ett kommatecken (,) i texten? Behövs det?

18 Май 2008 20:40

lilian canale
Общо мнения: 14972
ja, nu det förlaga med är korrekt.

18 Май 2008 20:43

pias
Общо мнения: 8114
Ok, jag bara undrade då källtexten inte har något kommatecken. Det behövs inte! Men vi kör så här .. omröstning nu.

18 Май 2008 20:44

pias
Общо мнения: 8114
Hm, nu ser jag att det är ett (,) där ...