Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Zweeds - Te extraÃ±o, mi corazÃ³n

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Zweeds

Titel	Te extraÃ±o, mi corazÃ³n
Tekst Opgestuurd door jajja	Uitgangs-taal: Spaans Te extraÃ±o, mi corazÃ³n

Titel	Jag saknar dig, mitt hjÃ¤rta
Vertaling Zweeds Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Zweeds Jag saknar dig, mitt hjÃ¤rta

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 19 mei 2008 12:44

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 mei 2008 20:03
	pias Aantal berichten: 8114	Lilian, en liten korrigering: "jag saknar dig mitt hjÃ¤rta" alternativt kan du skriva "jag saknar dig hjÃ¤rtat" Vilket Ã¤r bÃ¤st?
		18 mei 2008 20:07
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"jag saknar dig, mitt hjÃ¤rta" Ã¤r bÃ¤st.
		18 mei 2008 20:11
	pias Aantal berichten: 8114	Ok, bra. VarfÃ¶r har du ett kommatecken (,) i texten? BehÃ¶vs det?
		18 mei 2008 20:40
	lilian canale Aantal berichten: 14972	ja, nu det fÃ¶rlaga med Ã¤r korrekt.
		18 mei 2008 20:43
	pias Aantal berichten: 8114	Ok, jag bara undrade dÃ¥ kÃ¤lltexten inte har nÃ¥got kommatecken. Det behÃ¶vs inte! Men vi kÃ¶r sÃ¥ hÃ¤r .. omrÃ¶stning nu.
		18 mei 2008 20:44
	pias Aantal berichten: 8114	Hm, nu ser jag att det Ã¤r ett (,) dÃ¤r ...