Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - हिन्दि-अंग्रेजी - Meri duniya mein tum aayeen

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

हिन्दि

अंग्रेजी

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Meri duniya mein tum aayeen
हरफ buketnurद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: हिन्दि Meri duniya mein tum aayeen kyaa kyaa apne saath liye Tan ki chandi man ka sona Sapanon waali raat liye

शीर्षक	a poem in hindi
अनुबाद अंग्रेजी tanyaaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी You came into my world carrying plenty of good things: a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams.

Validated by lilian canale

- 2009年 जनवरी 15日 16:12

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जनवरी 15日 12:17
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Could you please help me check this text? Thanks. CC: drkpp
		2009年 जनवरी 15日 14:36
	drkpp चिठ्ठीको सङ्ख्या: 83	Only the second line should be : What all things you brought with you.
		2009年 जनवरी 15日 15:10
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	That would be weird. Could it mean: "You came into my world carrying all/many/only good things a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams" ? CC: drkpp
		2009年 जनवरी 15日 15:31
	drkpp चिठ्ठीको सङ्ख्या: 83	Yes. That is the intended meaning. Previously I translated the sentence literally word by word.
		2009年 जनवरी 15日 16:11
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Thank you very much drkpp. I think "carrying plenty of good things" will convey the meaning then and it will sound well in English. We keep the rhyme, too. CC: drkpp