Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hindiskt-Enskt - Meri duniya mein tum aayeen

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hindiskt

Enskt

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Meri duniya mein tum aayeen
Tekstur Framborið av buketnur	Uppruna mál: Hindiskt Meri duniya mein tum aayeen kyaa kyaa apne saath liye Tan ki chandi man ka sona Sapanon waali raat liye

Heiti	a poem in hindi
Umseting Enskt Umsett av tanyaa	Ynskt mál: Enskt You came into my world carrying plenty of good things: a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams.

Góðkent av lilian canale

- 15 Januar 2009 16:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Januar 2009 12:17
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Could you please help me check this text? Thanks. CC: drkpp
		15 Januar 2009 14:36
	drkpp Tal av boðum: 83	Only the second line should be : What all things you brought with you.
		15 Januar 2009 15:10
	lilian canale Tal av boðum: 14972	That would be weird. Could it mean: "You came into my world carrying all/many/only good things a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams" ? CC: drkpp
		15 Januar 2009 15:31
	drkpp Tal av boðum: 83	Yes. That is the intended meaning. Previously I translated the sentence literally word by word.
		15 Januar 2009 16:11
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thank you very much drkpp. I think "carrying plenty of good things" will convey the meaning then and it will sound well in English. We keep the rhyme, too. CC: drkpp