Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihindi-Kiingereza - Meri duniya mein tum aayeen

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihindi

Kiingereza

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Meri duniya mein tum aayeen
Nakala Tafsiri iliombwa na buketnur	Lugha ya kimaumbile: Kihindi Meri duniya mein tum aayeen kyaa kyaa apne saath liye Tan ki chandi man ka sona Sapanon waali raat liye

Kichwa	a poem in hindi
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na tanyaa	Lugha inayolengwa: Kiingereza You came into my world carrying plenty of good things: a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 15 Januari 2009 16:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Januari 2009 12:17
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Could you please help me check this text? Thanks. CC: drkpp
		15 Januari 2009 14:36
	drkpp Idadi ya ujumbe: 83	Only the second line should be : What all things you brought with you.
		15 Januari 2009 15:10
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	That would be weird. Could it mean: "You came into my world carrying all/many/only good things a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams" ? CC: drkpp
		15 Januari 2009 15:31
	drkpp Idadi ya ujumbe: 83	Yes. That is the intended meaning. Previously I translated the sentence literally word by word.
		15 Januari 2009 16:11
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thank you very much drkpp. I think "carrying plenty of good things" will convey the meaning then and it will sound well in English. We keep the rhyme, too. CC: drkpp