Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - डेनिस-Latin - Fordi vi ogsÃ¥ er dem vi har mistet

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: डेनिसLatin

Category Sentence

शीर्षक
Fordi vi også er dem vi har mistet
हरफ
frogsterद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: डेनिस

Fordi vi også er dem vi har mistet
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
En anden overvejelse til tatovering

शीर्षक
Propterea quod eidem sumus, quos amisimus
अनुबाद
Latin

Aneta B.द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin

Propterea quod eidem sumus, quos amisimus
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Bridge by gamine:
Because we are the ones we have lost
Validated by Efylove - 2009年 अगस्त 22日 17:53





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 अगस्त 22日 09:57

Efylove
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015
Shouldn't this be:
"Propterea quod soli sumus, amisimus" ?

2009年 अगस्त 22日 10:28

Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Well we can, of course, think it over, but I can't understand your proposition.
Bridge from Lene:
'Because we are the ones we have lost'

We can say it with other words:
'Because we are these people, whose we have lost'

so
"eidem sumus, quos"

But I can be wrong too, of course.
What do you think?





CC: Efylove

2009年 अगस्त 22日 17:53

Efylove
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015
Ok, I've got it. I didn't understand the bridge at all... I agree with your translation. I'm going to accept it.