Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Fordi vi ogsÃ¥ er dem vi har mistet

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Fordi vi ogsÃ¥ er dem vi har mistet
Nakala Tafsiri iliombwa na frogster	Lugha ya kimaumbile: Kideni Fordi vi ogsÃ¥ er dem vi har mistet
Maelezo kwa mfasiri	En anden overvejelse til tatovering

Kichwa	Propterea quod eidem sumus, quos amisimus
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Propterea quod eidem sumus, quos amisimus
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by gamine: Because we are the ones we have lost

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 22 Agosti 2009 17:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Agosti 2009 09:57
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Shouldn't this be: "Propterea quod soli sumus, amisimus" ?
		22 Agosti 2009 10:28
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Well we can, of course, think it over, but I can't understand your proposition. Bridge from Lene: 'Because we are the ones we have lost' We can say it with other words: 'Because we are these people, whose we have lost' so "eidem sumus, quos" But I can be wrong too, of course. What do you think? CC: Efylove
		22 Agosti 2009 17:53
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Ok, I've got it. I didn't understand the bridge at all... I agree with your translation. I'm going to accept it.