Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - KÃ¦re Herr Lieberherr, Der er synlige buler i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Title	KÃ¦re Herr Lieberherr, Der er synlige buler i...
Text Submitted by cglaettli	Source language: Danish KÃ¦re Herr Lieberherr, Der er synlige buler i emhÃ¦tten og sÃ¥ er det er kÃ¦mpe stort problem med viskestykke stativerne. Med venlig hilsen Kurt SÃ¸rensen

Title	Sehr geehrter Herr Lieberherr, ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Sehr geehrter Herr Lieberherr, dort sind sichtbare Beulen an der Dunstabzugshaube und es gibt ein groÃŸes Problem mit dem KÃ¼chentÃ¼cherstativ. Mit freundlichem GruÃŸ, Kurt SÃ¸rensen
Remarks about the translation	translated by pias' bridge / points shared. [edit] ZÃ¤hne => Beulen[/edit] 14-01-08 [edit] Dort => dort; Ventilator => Dunstabzugshaube [/edit] 29-01-08

Validated by Rumo - 13 February 2008 16:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 January 2008 20:57
	Thomsen จำนวนข้อความ: 11	You shall not write Dort with a big D but with a little d.
		10 January 2008 21:05
	svennebus จำนวนข้อความ: 55	Ich wÃ¼rde als folgt schreiben: "Es gibt sichtbare Beulen an der Dunstabzugshaube und dann ist es ein Riesenproblem mit den KÃ¼chentÃ¼cherstativen..."
		12 January 2008 22:40
	gigas จำนวนข้อความ: 6	The syntax in danish is wrong and the translated pronoun for problem is not included
		12 January 2008 22:47
	gigas จำนวนข้อความ: 6	there are several things wrong Beulen/ZÃ¤hne and then the danish syntax is incomprehensible
		18 January 2008 08:39
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Rumo, could you reset the poll?
		29 January 2008 05:19
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	After some edits: Reset Poll, please!
		13 February 2008 17:00
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	Well, I read all comments when I rate it, and the poll disappears anyway when the translation is validated.