Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - "Aproveite a noite."

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

Greek

กลุ่ม Free writing

Title	"Aproveite a noite."
Text Submitted by diegofraga	Source language: Portuguese brazilian "Aproveite a noite."

Title	"Carpe Noctem"
Translation Latin Translated by Mr. Roboto	Target language: Latin "Carpe Noctem"

Validated by charisgre - 11 January 2008 15:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 January 2008 13:50
	charisgre จำนวนข้อความ: 256	In the orginal "aproveite" is ploural, imperative, second person? or singular? Thks.
		11 January 2008 13:53
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Imperative 2nd person singular: "carpe noctem". CC: charisgre
		11 January 2008 15:11
	charisgre จำนวนข้อความ: 256	Thank you, Goncin. I saw another translation with the same verb with a different form and I thought thisa is wrong.