Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Das cinzas renascerÃ¡.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Latin

กลุ่ม Sentence

Title	Das cinzas renascerÃ¡.
Text Submitted by vanvanrs	Source language: Portuguese brazilian Das cinzas renascerÃ¡.
Remarks about the translation	Ingles (EUA)

Title	It will reborn from the ashes.
Translation English Translated by NicoVick	Target language: English It will reborn from the ashes.

Validated by dramati - 2 January 2008 15:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 January 2008 14:30
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	"It will be reborn from the ashes" or, keeping the original syntagma order, "From the ashes it will be reborn".
		3 January 2008 09:07
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	David, Is this actually correct? CC: dramati
		3 January 2008 10:49
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Well actually, in English you can say it either way. One way is sort of biblical and the other is sort of the way one might say it now. Either one is quite correct English.