Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Das cinzas renascerÃ¡.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	Das cinzas renascerÃ¡.
Tекст Добавлено vanvanrs	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Das cinzas renascerÃ¡.
Комментарии для переводчика	Ingles (EUA)

Статус	It will reborn from the ashes.
Перевод Английский Перевод сделан NicoVick	Язык, на который нужно перевести: Английский It will reborn from the ashes.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 2 Январь 2008 15:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Январь 2008 14:30
	goncin Кол-во сообщений: 3706	"It will be reborn from the ashes" or, keeping the original syntagma order, "From the ashes it will be reborn".
		3 Январь 2008 09:07
	goncin Кол-во сообщений: 3706	David, Is this actually correct? CC: dramati
		3 Январь 2008 10:49
	dramati Кол-во сообщений: 972	Well actually, in English you can say it either way. One way is sort of biblical and the other is sort of the way one might say it now. Either one is quite correct English.