Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Das cinzas renascerÃ¡.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ文

タイトル	Das cinzas renascerÃ¡.
テキスト vanvanrs様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Das cinzas renascerÃ¡.
翻訳についてのコメント	Ingles (EUA)

タイトル	It will reborn from the ashes.
翻訳英語 NicoVick様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It will reborn from the ashes.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 2日 15:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 2日 14:30
	goncin 投稿数: 3706	"It will be reborn from the ashes" or, keeping the original syntagma order, "From the ashes it will be reborn".
		2008年 1月 3日 09:07
	goncin 投稿数: 3706	David, Is this actually correct? CC: dramati
		2008年 1月 3日 10:49
	dramati 投稿数: 972	Well actually, in English you can say it either way. One way is sort of biblical and the other is sort of the way one might say it now. Either one is quite correct English.