Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Behruz: La verdad , no es para usar como bromas. Tu no...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Behruz: La verdad , no es para usar como bromas. Tu no...
Text Submitted by smy	Source language: Spanish La verdad , no es para usar como broma. Tu no eres mi entretenimiento. TÃº no confias en mi, nada tiene sentido sin confianza. Cris

Title	Behruz: The truth, isn't to be used like a joke. You aren't...
Translation English Translated by pukoe	Target language: English The truth isn't to be used like a joke. You aren't my entertainment. You don't trust me, nothing make sense without trust. Cris

Validated by dramati - 5 January 2008 15:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 January 2008 15:32
	mireia จำนวนข้อความ: 108	In my opinion, it's correct, but I would ommit the comma after "verdad" because it's the subject. A kiss!