Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

กลุ่ม Thoughts

Title	NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz...
Text Submitted by Fabiane Regina	Source language: Portuguese brazilian NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz de me fazer real companhia

Title	Non osar rubare...
Translation Italian Translated by lilian canale	Target language: Italian Non osar rubare la mia solitudine a meno che tu non sia capace di tenermi veramente compagnia.

Validated by Xini - 3 February 2008 17:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 February 2008 13:13
	Magyar จำนวนข้อความ: 3	It'd be "Non osa rubare..."
		1 February 2008 17:05
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Non osare rubare(imperative) or Non osi rubare(subjunctive), but it means the same with "non abbia l'audacia"= "don't you dare/have the nerve to...".
		2 February 2008 05:40
	leonia จำนวนข้อความ: 16	nÃ£o tenha a audÃ¡cia de roubar minha solidÃ£o a menos que seja capaz de me fazer companhia de verdade.
		3 February 2008 00:24
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Non osare rubare...
		3 February 2008 14:45
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Lilian edit please: non osar rubare
		3 February 2008 14:50
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"non osar", "non osa" or "non osare"?
		3 February 2008 14:55
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	osar or osare
		3 February 2008 14:58
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	DONE!