Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - cosi celeste

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

English

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	cosi celeste
Text Submitted by laline	Source language: Italian cosi celeste
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	So baby blue
Translation English Translated by Death Scythe	Target language: English so baby blue

Validated by dramati - 8 February 2008 11:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 February 2008 10:59
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Does celeste mean sky blue ? (The color of the "arrow box" at the bottom-right of this page?)
		8 February 2008 11:01
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Yes, it can be. But this can also be read "So heavenly"... What a lack of context does...
		8 February 2008 11:08
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Yup...Insufficient context seems to be our Meat and Potatoes here at ! Assuming it's a color... baby blue would be the color of the discussion box outlines (i.e. the color around this message) and sky blue would be the color of that arrow box at the bottom-right of the page So...which one is celeste?
		8 February 2008 11:14
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	"Celeste", as a color, should describe the sky color, as "cielo" -> "sky" (the color around these messages seems OK for me). But take a look on this...