Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese - piaÂ´nin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese

กลุ่ม Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	piaÂ´nin
Text Submitted by tita-1971	Source language: Turkish ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Title	O que Ã© isso?
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Remarks about the translation	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Validated by Sweet Dreams - 16 May 2008 18:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 April 2008 22:20
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 April 2008 22:23
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale