Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

Title	Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...
Text Submitted by bursel75	Source language: Turkish Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Ã–nÃ¼m arkam, SaÄŸÄ±m solum, Her yanÄ±m, senâ€¦

Title	Since you always ask
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are...
Remarks about the translation	ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

Validated by lilian canale

- 2 April 2008 16:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 April 2008 15:04
	nihan87 จำนวนข้อความ: 8	'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form.
		2 April 2008 15:53
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	weird as in awkward?;-)