Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Romanian

กลุ่ม Newspapers

Title	un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...
Text Submitted by yonyon58	Source language: Spanish un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron ayer en el acto tras precipitarse al vacÃo desde la octava planta de su domicilio familiar.
Remarks about the translation	traducere din ziar

Title	an adult and a young child passed away...
Translation English Translated by Triton21	Target language: English an adult and a young child passed away yesterday after plummeting from the eighth floor of their family residence.

Validated by lilian canale

- 31 March 2008 06:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 March 2008 04:07
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Triton, "rushing out" doesn't fit in this context. Could you try a more accurate verb to use, please? For the rest looks fine to me.
		31 March 2008 04:44
	Triton21 จำนวนข้อความ: 124	Ok Lilly, I have changed "rushing out" to another term. Is that better?
		31 March 2008 06:07
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Yes, that's much better! (Indeed, the perfect one.)just I think it doesn't need "down" for plummet means already "to fall down"