Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Romanian - Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Romanian

Italian

Title	Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...
Text Submitted by Roberttt	Source language: Latin Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

Title	Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri
Translation Romanian Translated by azitrad	Target language: Romanian Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri nemÄƒsurate, incredibile, prea-Ã®nalte.
Remarks about the translation	Italian version: "il suo animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte"

Validated by azitrad - 17 July 2008 08:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 July 2008 14:03
	jufie20 จำนวนข้อความ: 41	P.P. DupÃ¤ pÄƒrerea mea ar fi mai bine sÄƒ Ã®nlocuieÅŸti cuvÃ¢ntul â€žnemÄƒsuratâ€ cu â€žÃ®nfrÃ¢nat sau desfrÄƒnatâ€. Prin aceasta Ã®ndrepÅ£i sensul originalului latin ÅŸi o nimereÅŸti bine. Lupellus
		15 July 2008 14:20
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Mersi, Lupellus, totuÅŸi, nu e nici o referire nici la Ã®nfrÃ¢nat, nici la desfrÃ¢nat.... tot contextul se referÄƒ la superlative... moderor = mÄƒsurÄƒ Ce zici?