Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - askÄ±m bÄ±rÄ±sÄ± bana mesaj yÃ¶lamÄ±s ama kÄ±m Ã¶ldÃ¼nÃ¼...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Swedish

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	askÄ±m bÄ±rÄ±sÄ± bana mesaj yÃ¶lamÄ±s ama kÄ±m Ã¶ldÃ¼nÃ¼...
Text Submitted by rooz	Source language: Turkish askÄ±m bÄ±rÄ±sÄ± bana mesaj yÃ¶lamÄ±s ama kÄ±m Ã¶ldÃ¼nÃ¼ bÄ±lmÄ±yÃ¶m benÄ±m nerde kaldÄ±mÄ± bÄ±lyÃ¶rmÃ¼s

Title	Ã„lskling, nÃ¥gon har skickat ett meddelande till mig
Translation Swedish Translated by ssra	Target language: Swedish Ã„lskling, nÃ¥gon har skickat ett meddelande till mig, men jag vet inte vem. Han visste var jag bor?
Remarks about the translation	FÃ¶re edit: Ã¤lskling nÃ¥gon har skickat ett meddelande till mig men jag vet inte vem. vet du var jag bor edit: lenab Han/hon visste var jag bor.

Validated by lenab - 21 September 2008 21:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 September 2008 17:44
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	"Han visste var jag bor" borde det vÃ¤l vara?
		21 September 2008 21:26
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hi! well, first I should write the right turkish sentence: 'aÅŸkÄ±m, birisi bana mesaj yollamÄ±ÅŸ,ama kim olduÄŸunu bilmiyorum. benim nerede kaldÄ±ÄŸÄ±mÄ± biliyormuÅŸ.' ...and means : 'my dear/darling, someone sent a message to me, but who is that (person), I don't know. he/she have known where I'm staying...(now?)'
		21 September 2008 21:30
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Thank you!! That was as I suspected!!
		21 September 2008 21:35
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	you're welcome!