Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - When you are done working in Spain, come and visit

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	When you are done working in Spain, come and visit
Text Submitted by nynne3	Source language: English When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Title	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Translation Italian Translated by lenab	Target language: Italian Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Remarks about the translation	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Validated by ali84 - 18 August 2008 15:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 August 2008 15:17
	ali84 จำนวนข้อความ: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 August 2008 16:36
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Grazie!