Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Greek

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin hiÃ§...
Text Submitted by crusoe	Source language: Turkish Bu gÃ¼ller senin iÃ§in Bu gÃ¶nÃ¼l ikimizin HiÃ§ Ã¼zÃ¼lme aÄŸlama Sen gÃ¼lÃ¼mse daima...

Title	These roses are for you...
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English These roses are for you, This heart belongs to both of us, Never be sad, Never cry! But always smile!
Remarks about the translation	gÃ¶nÃ¼l - heart, soul ikimizin - belongs to us, ours

Validated by lilian canale

- 7 August 2008 20:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 August 2008 18:01
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Do we need "But" ?
		7 August 2008 18:38
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	There is no "but" in Turkish version, but as far as it is a poem, according to me it sounds better with it. But i may delete it as well.