Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-French - jeg kysser dig, pas godt paa dig

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

กลุ่ม Free writing

Title	jeg kysser dig, pas godt paa dig
Text Submitted by SABI25	Source language: Danish jeg kysser dig, pas godt paa dig

Title	Je t'embrasse, fais attention Ã toi.
Translation French Translated by gamine	Target language: French Je t'embrasse, fais attention Ã toi.

Validated by Francky5591

- 16 October 2008 12:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 October 2008 14:05
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Isn't 'kysser' to kiss, rather than to embrace?
		15 October 2008 15:28
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Yes Lein, your are right, but it can be used to say embrace, even if its not very commyn; I validated the translation? but was on my way to give a negative vote, but as said: it CAN be used; CC: Lein
		15 October 2008 15:29
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	OK, thanks Gamine!
		15 October 2008 15:32
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	DesolÃ©e, Lein; Je me suis trompÃ©e de traduction; J'ai bien Ã©cris "kysser" > "embrasser". CC: Lein