Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Romanian - Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Romanian

Spanish

Title	Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi
Text Submitted by gaby_nicola	Source language: Turkish Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi

Title	SituaÅ£ia (faza) s-a schimbat Ã®n "mÄƒ ghidez dupÄƒ prieteni".
Translation Romanian Translated by BudaBen	Target language: Romanian SituaÅ£ia (faza) s-a schimbat Ã®n "mÄƒ ghidez dupÄƒ prieteni".
Remarks about the translation	AltÄƒ variantÄƒ ar fi, Ã®n limbajul stradal: Acum a dat-o Ã®n "vÄƒd ÅŸi eu ce face restul lumii". (...mÄƒ iau dupÄƒ ceilalÅ£i)

Validated by azitrad - 23 October 2008 11:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 October 2008 08:42
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Hi, handyy, I could also use an English bridge here, if you don't mind... CC: handyy
		23 October 2008 10:57
	BudaBen จำนวนข้อความ: 177	Nu stiu cum de s-a intamplat, dar imi lipseste H-ul de la ghidez.
		23 October 2008 11:05
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Done PoÅ£i sÄƒ Ã®Å£i modifici ÅŸi tu textele traduse de tine, dacÄƒ apeÅŸi pe butonul albastru ModificaÅ£i, pe care Ã®l gÄƒseÅŸti imediat sub traducere....
		23 October 2008 11:09
	BudaBen จำนวนข้อความ: 177	La textul acesta cred ca nu (mai) am "modificati". Are legatura cu faptul ca a fost deja validat?