Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Swedish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim
Text Submitted by Sweetpotatoe	Source language: Turkish bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

Title	I didnÂ´t know
Translation English Translated by lunatunes	Target language: English I didnÂ´t know I was so rude, but now I know.
Remarks about the translation	It would make more sense if it was: I didnÂ´t know YOU were so rude, maybe there was a mistake in the swedish translation?

Validated by Tantine - 25 January 2009 23:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 January 2009 23:02
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi lunatunes I have set a poll, we will see if the Swedish version is correct or not. Bises Tantine
		24 January 2009 10:05
	elinil จำนวนข้อความ: 1	Jag tycker det ska vara: I didnÂ´t know I was so rude, but now I found out that I was.