Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

שוודית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim
טקסט נשלח על ידי Sweetpotatoe	שפת המקור: טורקית bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

שם	I didnÂ´t know
תרגום אנגלית תורגם על ידי lunatunes	שפת המטרה: אנגלית I didnÂ´t know I was so rude, but now I know.
הערות לגבי התרגום	It would make more sense if it was: I didnÂ´t know YOU were so rude, maybe there was a mistake in the swedish translation?

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 25 ינואר 2009 23:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ינואר 2009 23:02
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi lunatunes I have set a poll, we will see if the Swedish version is correct or not. Bises Tantine
		24 ינואר 2009 10:05
	elinil מספר הודעות: 1	Jag tycker det ska vara: I didnÂ´t know I was so rude, but now I found out that I was.