Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Švedų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim
Tekstas Pateikta Sweetpotatoe	Originalo kalba: Turkų bu kadar kaba olduumu bilmiyordum onu da ogrendim

Pavadinimas	I didnÂ´t know
Vertimas Anglų Išvertė lunatunes	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I didnÂ´t know I was so rude, but now I know.
Pastabos apie vertimą	It would make more sense if it was: I didnÂ´t know YOU were so rude, maybe there was a mistake in the swedish translation?

Validated by Tantine - 25 sausis 2009 23:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 sausis 2009 23:02
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi lunatunes I have set a poll, we will see if the Swedish version is correct or not. Bises Tantine
		24 sausis 2009 10:05
	elinil Žinučių kiekis: 1	Jag tycker det ska vara: I didnÂ´t know I was so rude, but now I found out that I was.