Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-German - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

German

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
Text Submitted by Lukas4691	Source language: Hebrew ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

Title	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
Translation German Translated by roni_schuetz	Target language: German Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

Validated by italo07 - 1 February 2009 21:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 February 2009 14:28
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 February 2009 19:23
	milkman จำนวนข้อความ: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 February 2009 20:23
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 February 2009 20:29
	milkman จำนวนข้อความ: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...