Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Und plÃ¶tzlich weisst Du: Es ist Zeit,etwas Neues...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Und plÃ¶tzlich weisst Du: Es ist Zeit,etwas Neues...
Text Submitted by swetzana	Source language: German Und plÃ¶tzlich weisst Du: Es ist Zeit,etwas Neues zu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen...

Title	And suddenly you know: It`s time to start something new
Translation English Translated by faenbaer	Target language: English And suddenly you know: It`s time to start something new and to trust the magic of the beginning...

Validated by lilian canale

- 9 February 2009 14:20

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 February 2009 12:59
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	I think 'you know' is better than 'you will know' here. 'weisst Du' can mean both, but in this case is not used as a prediction.