Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - sÃ¶ylemeyi unuttum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

Title	sÃ¶ylemeyi unuttum
Text Submitted by smess	Source language: Turkish sana bir haberim var. 8 marttan sonraki gÃ¶rÃ¼ÅŸmemiz iÃ§in haziranÄ± beklemek zorunda deÄŸiliz:)ne olduÄŸunu sen tahmin edebilirsin:)
Remarks about the translation	lÃ¼tfen flemenkÃ§eye Ã§evrilsin

Title	vergeten te vertellen
Translation Dutch Translated by moppy	Target language: Dutch Ik heb een nieuwtje voor je. Na onze bespreking van 8 maart hoeven we niet meer op juni te wachten:) Wat er is gebeurd mag jij raden:)

Validated by Lein - 13 February 2009 11:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 February 2009 11:32
	Eylem14 จำนวนข้อความ: 43	Ik zou in plaats van ik heb een bericht zeggen: Ik heb nieuws voor je/een nieuwtje voor je Een bericht klinkt erg formeel
		11 February 2009 15:15
	moppy จำนวนข้อความ: 6	ja klopt, ik hbe nieuws voor je klinkt inderdaad wel beter maar ik ben nog erg jong en heb niet veel taalkennis mijn doel was alleen helpen zover ik kan
		11 February 2009 17:06
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Dat is prima! Daarom vragen we bij de meeste vertalingen of er nog iemand opmerkingen of verbeteringen heeft
		13 February 2009 22:25
	moppy จำนวนข้อความ: 6	jaa,, toch erg bedankt! zo kan ik er van leren!