Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - The days were passing quietly, but we were getting...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Fiction / Story

Title	The days were passing quietly, but we were getting...
Text Submitted by umuttas46	Source language: English The days were passing quietly, but we were getting bored. We wondered what was happening in town and so I decided to go and find out. But people in town thought I was dead.

Title	:)
Translation Turkish Translated by aybiketenci	Target language: Turkish GÃ¼nler sesizce geÃ§iyordu, fakat biz sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±k. Åžehirde neler olduÄŸunu merak ediyorduk ve ÅŸehre gidip bakmaya karar verdim. Fakat ÅŸehirdeki insanlar beni Ã¶lÃ¼ sanÄ±yorlardÄ±...
Remarks about the translation	umarÄ±m becerebilmiÅŸimdir;)

Validated by 44hazal44 - 1 March 2009 22:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 March 2009 22:14
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Merhaba, "karar verdik" yerine "karar verdÄ°M" olmalÄ±. Bir de; fakar= fakat
		1 March 2009 22:41
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	sesizce..>sessizce gidip bakmaya karar verdik....>gidip bakmaya karar verdim.
		3 March 2009 23:06
	aybiketenci จำนวนข้อความ: 1	tesekkÃ¼r ederim dÃ¼zelttiÄŸiniz iÃ§in