Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Croatian - Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

Italian

Russian

Spanish

Portuguese brazilian

Croatian

Title	Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die...
Text Submitted by Minny	Source language: German Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die ihr Handwerk verstehen!

Title	Wie herrlich es ist, Menschen zuzusehen, die... CRO
Translation Croatian Translated by Comv	Target language: Croatian Kako je divno gledati ljude koji razumiju svoj posao.

Validated by maki_sindja - 29 May 2011 22:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 May 2011 04:54
	Stane จำนวนข้อความ: 176	Pozdrav! Jedna mala sugestija: "mÃ©tier" se moze prevesti kao "rad", ili "zanat", a takodje i "posao". Mislim da je ovde najprimerenije "posao". Dakle, bilo bi "razumiju svij posao", ili "poznaju svoj posao". Hvala :-)