Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

กลุ่ม Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	avec l'autre garÃ§on il n'ya rien, j'ai totalement...
Text Submitted by burakmarmarali	Source language: French avec l'autre garÃ§on il n'y a rien, j'ai totalement coupÃ© mais malheureusement comme on est dans la mÃªme classe, je le vois chaque jour

Title	diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok
Translation Turkish Translated by karasungur	Target language: Turkish diÄŸer Ã§ocukla (aramÄ±zda) hiÃ§bir ÅŸey yok,tamamen kestim, ama maalesef aynÄ± sÄ±nÄ±fta olduÄŸumuz iÃ§in, onu her gÃ¼n gÃ¶rÃ¼yorum.
Remarks about the translation	not: burada, 'Ã§ocuk' dan kasit, bir erkek oldugunu belirtmeliyiz (garÃ§on-->erkek).

Validated by FIGEN KIRCI - 14 March 2009 08:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 March 2009 23:05
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Bence burada ''birlikte''ye gerek yok, yani ''diÄŸer Ã§ocukla hiÃ§bir ÅŸey yok''. ''couper''nin tÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''kesmek'', yani ''tamamen kestim'' olmalÄ±ydÄ± ayrÄ±ca ''Ã§ocuk'' denerek bir erkeÄŸin kastedildiÄŸini altta belirtmeliyiz(garÃ§on-->erkek).
		10 March 2009 22:33
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hazalcim, son bir goz atarmisin CC: 44hazal44
		12 March 2009 17:44
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Tamam, ÅŸimdi onaylayabilirsin