Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Title	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
Text Submitted by plouf	Source language: French pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

Title	Why does it take so much time to settle your purchase?
Translation English Translated by cacue23	Target language: English Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

Validated by lilian canale

- 24 April 2009 01:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 April 2009 23:51
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		23 April 2009 19:32
	cacue23 จำนวนข้อความ: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.