Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Swedish - neÄ‡e policija propast ali Ä‡e mu "prijatelj"

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Swedish

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	neÄ‡e policija propast ali Ä‡e mu "prijatelj"
Text Submitted by marre89	Source language: Croatian neÄ‡e policija propast ali Ä‡e mu "prijatelj"

Title	Polisen kommer inte att bli ruinerad men hans "vÃ¤n" kommer att...
Translation Swedish Translated by Edyta223	Target language: Swedish Polisen kommer inte att bli ruinerad men hans "vÃ¤n" kommer att...

Validated by pias - 16 June 2009 19:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 June 2009 17:07
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hello Marija Could you please provide a bridge for this? I guess Edyta has got it right, but since we have no one to vote ... THANKS in advance!! CC: maki_sindja
		16 June 2009 15:44
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Bojan, could you please bridge this one? THANKS (as always) CC: Roller-Coaster
		16 June 2009 18:35
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Hey P, I made a bridge for Edyta before, here it is: The police won't be ruined but his "friend" will... Not that his friend will be ruined, his friend will be/do something else, the verb is missing You're welcome dear!
		16 June 2009 19:28
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks Bojana Edyta, det hÃ¤r stÃ¤mmer inte alls! Korrigerar dock och godkÃ¤nner den sedan. (Eftersom vi fÃ¥tt en "bro".) NÃ¤sta gÃ¥ng du fÃ¥r en "bridge" av nÃ¥gon, sÃ¥ Ã¤r det till stor hjÃ¤lp om du skriver in den i noteringarna.
		16 June 2009 23:07
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	Hej Pias! Det var mitt fel, jag fattade inte bra texten som Ã¤r lÃ¶sryckt. Kanske skulle vara bÃ¤ttre om jag skulle frÃ¥ga min man innan jag skickade. HÃ¤lsning Edyta