Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Polish - Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Polish

กลุ่ม Explanations

Title	Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen
Text Submitted by Madziooo	Source language: German Sendung hat das Gateway im Zielland verlassen
Remarks about the translation	info ze strony dhl dotyczace przesylki na ktora czekam

Title	PrzesyÅ‚ka wyszÅ‚a z magazynu w kraju docelowym.
Translation Polish Translated by majka_sh	Target language: Polish PrzesyÅ‚ka wyszÅ‚a z magazynu w kraju docelowym.
Remarks about the translation	UwaÅ¼am, Å¼e nie jest to dobre zdanie w j. niemieckim. "Gateway" jest terminem informatycznym i znaczy "brama sieciowa". W powyÅ¼szym kontekÅ›cie moÅ¼na siÄ™ jedynie domyÅ›laÄ‡, Å¼e chodzi o to, iÅ¼ "przesyÅ‚ka opuÅ›ciÅ‚a magazyn w kraju docelowym", czyli jest w drodze do adresata na terenie Polski :)

Validated by Edyta223 - 22 April 2009 09:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 April 2009 17:19
	WortSammlerIN จำนวนข้อความ: 9	OdnoÅ›nie wyraÅ¼enia: "das Gateway" w tym zdaniu- zgadzam siÄ™ caÅ‚kowicie z przedmÃ³wcÄ…. ZastÄ…piÅ‚abym je "das Lager". Wtedy zdanie jest zrozumiaÅ‚e i po niemiecku Czyli: "Die Sendung hat das Lager im Zielland verlassen"
		20 April 2009 23:20
	Madziooo จำนวนข้อความ: 1	dziekujÄ™ ale nie interesowaÅ‚o mnie poprawne brzmienie zdania w jezyku niemieckim tylko tlumaczenia na jezyk polski