Translation - Turkish-English - VE GÖZÜMÜN ÖNÜNDEN KAYBOLUYORCurrent status Translation
กลุ่ม Sentence  This translation request is "Meaning only". | VE GÖZÃœMÃœN ÖNÃœNDEN KAYBOLUYOR | Text
Submitted by  pell | Source language: Turkish Translated by Suvaris
VE GÖZÜMÜN ÖNÜNDEN KAYBOLUYOR |
|
| | | Target language: English
And it disappears in front of my eyes. | Remarks about the translation | |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
12 June 2009 20:37 | | | I guess the translation is not wrong but it looks like too much Turkish. I think it would be better if we say something like "And it gets out of my sight", though I don't know the Kurdish version . What do you think?  | | |
15 June 2009 22:26 | | | It could also be "he" or "she" instead of "it" - this should be in a note under the translation. | | |
15 June 2009 22:35 | | | It's already done.  |
|
| 
Favorite translations
- 16 June 2009 15:07
